-
1 беспокойство
беспокойство с 1) (волне ние ) η ανησυχία 2) (наруше ние покоя) η ταραχή, η ενό χληση простите за \беспокойство με συγχωρείτε που σας ενοχλώ* * *с1) ( волнение) η ανησυχία2) ( нарушение покоя) η ταραχή, η ενόχλησηпрости́те за беспоко́йство — με συγχωρείτε που σας ενοχλώ
-
2 беспокойство
беспокойствоאִי-נַחַת נ'* * *אי נוחותאי שקט דאגה הטרדה הרגשת חולי חרדה טורח טרדה טרחה מטרד מצוקה מתיחות צרה -
3 беспокойство (1.нарушение покоя)
беспокойство (1.нарушение покоя)הַכבָּדָה נ', דְאָגָה נ' [דַאֲגַת-], הַטרָדָה נ' -
4 беспокойство (2.тревожное состояние)
беспокойство (2.тревожное состояние)חֲרָדָה נ' [חֶרדַת-], הִתרַגשוּת נ', חוֹסֶר מְנוּחָה ז'Русско-ивритский словарь > беспокойство (2.тревожное состояние)
-
5 беспокойство
нооромӣ, ташвиш, беқарорӣ -
6 беспокойство
-
7 беспокойство
-
8 беспокойство
1. disturbance2. disquiet3. disquietude4. harassment5. restlessness6. uneasyness7. unrest; trouble; anxietyзаботящийся; беспокойство — taking the trouble
8. anxiety9. bother10. discomfort11. inconvenience12. stew13. uneasinessвам нечего беспокоиться, у вас нет причин для беспокойства — you have no cause for uneasiness
14. worry15. concern16. troubleСинонимический ряд:волнение (сущ.) взволнованность; волнение; смятение; тревога; тревогуАнтонимический ряд:покой; спокойствие -
9 беспокойство
•One cannot take the global view of pollutants without feeling some concern about the rate of use of natural resources.
* * *Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство
-
10 беспокойство
с.- мимическое беспокойство
- моторное беспокойство
- психическое беспокойство
- речевое беспокойствоБольшой русско-английский медицинский словарь > беспокойство
-
11 беспокойство
ср.anxiety, unrest, uneasiness, agitation, nervousnessвыражать беспокойство относительно чего-л. — to express concern over smth.
2) ( хлопоты)trouble, disturbanceпричинять беспокойство (кому-л.) — to trouble; to give trouble; to cause inconvenience; to cause anxiety/concern
-
12 беспокойство
-
13 беспокойство
с1. нооромӣ, нороҳатӣ, нотинҷӣ, ташвиш; беқарорӣ, нигаронӣ; испытывать беспокойство беқарор шудан; им овладело - ӯ ба ташвиш афтид; проявлять беспокойство по поводу чего-л. аз ваҷҳи чизе нороҳат шудан; с беспокойством я ждал ответа ман бо дили пуризтироб мунтазири ҷавоб будам2. ташвишу тараддуд, заҳмат; причинять кому-л. беспокойство касеро ташвиш додан; простйте за беспокойство мебахшед, шуморо ташвиш додам; сколько беспокойства от них! онҳо бисьёр ташвиш медиҳанд!; одно \беспокойство ! фақат ташвишу дарди сар! -
14 беспокойство беспокойств·о
anxiety, concern, harassment, uneasiness, turbulence, qualmsRussian-english dctionary of diplomacy > беспокойство беспокойств·о
-
15 беспокойство
с. II
1. пIейтенныгъэ, гузэвэгъуэ; причинить беспокойство гузэвэгъуэ хэдзэн; простите за беспокойство къысхуэгъэгъу узэрызгъэпIейтеям папщIэ
2. пIейтеиныгъэ; испытывать беспокойство пIейтеиныгъэ зыхэщIэн -
16 беспокойство
[bespokójstvo] n.1) preoccupazione (f.)2) disturbo (m.)причинять беспокойство + dat. — disturbare (v.t.)
-
17 беспокойство
•One cannot take the global view of pollutants without feeling some concern about the rate of use of natural resources.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > беспокойство
-
18 беспокойство
ср.1) ( тревожное состояние) anxiety, concern, uneasiness, trepidation, restlessness2) ( волнение) unrest, nervousness, agitation, disquiet, inquietude, restlessness, worry3) ( нарушение покоя) trouble, disturbance•- сексуальное беспокойство -
19 беспокойство
с.1. ( тревожное состояние) anxiety, concern, uneasiness; ( волнение) nervousness, agitation2. ( нарушение покоя) troubleпростите за беспокойство — (I am) sorry to trouble you, (I am) sorry for the trouble I am giving you
причинять беспокойство (дт.) — trouble (d.), give* trouble (i.); ( причинять неудобство) cause inconvenience (to), (put* to) inconvenience (d.); ( волновать) cause anxiety / concern (to)
-
20 беспокойство
1) ( нарушение покоя) disturbo м., fastidio м.2) ( озабоченность) preoccupazione ж., inquietudine ж.* * *с.1) ( озабоченность) preoccupazione f, inquietudine fпроявлять беспоко́йство — provare / mostrare inquietudine
вызывать / внушать беспоко́йство — preoccupare vt
состояние его здоровья не вызывает беспоко́йства — il suo stato di salute non desta preoccupazione
2) ( нарушение покоя) disturbo mпричинять беспоко́йство — scomodare vt, incomodare vt
простите за беспоко́йство — scusi il disturbo
3) ( тревожное состояние) ansia fиспытывать большое беспоко́йство — essere in grande ansia
* * *n1) gener. disturbamento, dubitanza, molestia, sturbo, rompicapo, smania, affannamento, affanno, agitazione, allarme, angoscia, ansia, disturbo, fastidio, incommodo, incomodita, incomodo, inconveniente, inquietezza, inquietudine, irrequietezza, pena, pensiero, preoccupazione, scomodita, scomodo, seccaggine, seccatura, sturbamento, turbolenza2) obs. rangola3) liter. malloppo, cocomero
См. также в других словарях:
Беспокойство (повесть) — Беспокойство Автор: Аркадий и Борис Стругацкие Жанр: Научная фантастика Язык оригинала … Википедия
Беспокойство (книга) — Беспокойство Автор: Аркадий и Борис Стругацкие Жанр: Научная фантастика Язык оригинала: русский Оригинал издан: 1990 «Беспокойство» научно фантастическая повесть Аркадия и Бориса Стругацких. Входит в цикл о Мире Полудня. Первый вариант «Улитки на … Википедия
беспокойство — См. забота … Словарь синонимов
беспокойство — вызывать • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация овладело беспокойство • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
БЕСПОКОЙСТВО — БЕСПОКОЙСТВО, беспокойства, ср. 1. Волнение, неприятность, вызываемая нарушением покоя. Причинять беспокойство. 2. только ед. Тревожное состояние. Он с беспокойством ждал решения своей участи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беспокойство — жгучее (Некрасов); святое (Некрасов); смутное (Серафимович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. беспокойство Безотчетное, беспредельное,… … Словарь эпитетов
беспокойство — БЕСПОКОЙСТВО, волнение, смятение, тревога БЕСПОКОЙНЫЙ, бурный, нервный, нервозный, неспокойный, неугомонный, тревожный, смутный, чуткий, устар. непокойный, книжн. смятенный, книжн. суетный, разг. неуемный, разг. сниж. тормошливый, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Беспокойство — Беспокойство ♦ Inquietude Отношение настоящего к будущему в той мере, в какой будущее способно внести разлад в настоящее. Беспокойство колеблется между заботой («Что делать?») и страхом («Как этого избежать?»). Вот почему избавиться от… … Философский словарь Спонвиля
беспокойство — БЕСПОКОЙСТВО, а, ср. 1. Нарушение покоя. Причинять б. Простите за б. 2. Тревожное состояние. С беспокойством ждать. Испытывать б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
беспокойство — Беспокойство … Словарь синонимов русского языка
беспокойство — • безустанное беспокойство • большое беспокойство • великое беспокойство • жгучее беспокойство • крайнее беспокойство • мучительное беспокойство • огромное беспокойство • серьезное беспокойство • сильное беспокойство • страшное беспокойство … Словарь русской идиоматики